Tag - language語言

有了iPhone之後，不知不覺很習慣用它的Notes功能來記事，或是突然一個靈感，讀到的一個好句子，或是一段隨筆，提醒自己對小孩更有耐性，生活更努力，或是一些偶然聽到 、很想練起來的鋼琴曲目，當然還有買菜後刪除的購物清單…，林林種種，簡直就是方便的生活小秘書，再也沒有臨時找不到筆記本或筆的困擾。

手機筆記裡有一則是海奕教我的英文單字，軍事的 、機械的、用來臭人的字…；每聽到他的用詞中有我不懂的，我會要求他拼出來，把它們記下來，字彙之外，有些還附上他的解釋。作為一對講不同母語的母子，這是我保持親近兒子的眾多方式之一，也幫助自己不斷學習這個第二語言。這些新字我平日很少碰到，就算遇到也不會特別去記或使用，但對兒子而言，它們自然而順口，從累積的紀錄也可略窺出他的詞彙如何隨著年齡變化增進。

跟大多外國人一樣，使用英語時，我慣於用熟悉的字彙去描述新的情境或複雜的感受，使用的字彙偏向口語而慣用的。閱讀上還好，碰到新字時，為了了解內容，通常會進一步求解，但以口語表達時，難免有趨易避難之習。而對以英語為母語的兒子而言，字彙沒有所謂難易之分，透過交談和閱讀，加上天生對語言的敏感度，凡是能讓表達更準確多元，任何字彙都可隨口引用，成為生活用語的一部分，在我們眼裡，他對語言的掌握流利而精彩。同理可證，中文於我的便利，於兒子的拗口初級，也是一樣的。嗯，這也提醒了自己該記下另一件事：多介紹兒子一些更富色彩和氣味的中文：）。